Янош Арань, 1855, пер. Н. Чуковского

Витязь Бор

Солнца нет, туман клубится,
Ночи мгла струится с луга.
Витязь Бор в седло садится.
«Бог храни тебя, подруга».

Ночи мгла струится с луга,
Вихрь звенит в деревьях голых.
«Бог храни тебя, подруга».
Скачет Бор в пустынных долах.

Вихрь звенит в деревьях голых,
Птенчика пичуга прячет —
Скачет Бор в пустынных долах,
А его подруга плачет.

Птенчика пичуга прячет,
Птица над птенцом хлопочет.
А подруга Бора плачет,
Под венец идти не хочет.

Птица над птенцом хлопочет,
Вихрь ночной в ветвях играет,
Свадьбы девица не хочет,
От венца она сбегает.

Вихрь ночной в ветвях играет,
Призрак движется за мглою,
Дева от венца сбегает,
Молвит Бор: «Идем со мною».

Призрак движется за мглою,
Духи мчатся — рой за роем.
Молвит Бор: «Идем со мною,
С мертвым призрачным героем».

Духи мчатся — рой за роем,
Песнь звенит, сердца волнуя.
«С мертвым призрачным героем,
С милым женихом уйду я».

Песнь звенит, сердца волнуя,
Свадьбы близится начало.
«С милым женихом уйду я
Под венец, как обещала».

Свадьбы близится начало,
Вот часовня недалече.
«Под венец, как обещала».
Хор гремит, сияют свечи.

Вот часовня недалече,
Пред распятьем распростертым,
Хор гремит, сияют свечи,
И священник служит мертвый.

Под распятьем распростертым
Хор гремит, огни пылают,
И священник служит мертвый,
Деву с призраком венчают.
Хор гремит, огни пылают,
Лес в смятении великом,
Деву с призраком венчают,
И бледна невеста ликом.

Лес в смятении великом,
Филин плачется, печален,
И бледна невеста ликом —
Мертвая среди развалин.

@темы: Янош Арань, поэзия